I sat down with my student and started the lesson one afternoon in the spring of 2004 in the suburbs of Tokyo.
I knew her friend had died that morning, but she didn’t.
I’d been instructed not to tell her anything or even to let on that I knew why her friend was not there that day. I did what I was told and I taught the lesson.
I tried to beh...